検索
  • Little Canada

You're so mean!

小学4-6年生クラス。書き取りした単語群から二つ抜き出して、辞書調べ。一つの単語に当てられている日本語がたくさんある。いくつか選んでボードに書き出してみよう。


mean 。意味する、という動詞で一番よく知られているかも。実際、このクラスで読んでいる写真本で使われているのも、この意味。でも、意地悪な、とかその他のニュアンスの形容詞もある。


友達同士で、冗談で、You're so mean! なんて言うことも。もう、意地悪なんだから。って、本当に意地悪なわけじゃない。


一つの英語⇔一つの日本語 


でしかとらえていないと、長文読解のときに、意味不明・・・となったり、文脈に沿った理解ができなかったりするかもしれない。作文の時の表現が限定されるかもしれない。


暗記学習に偏向せず、小学生のうちに、柔軟な思考と言葉の面白さに目覚めてほしいな。



最近、日本語の絵本のおすすめを聞かれたので、いくつか挙げた中の1冊が「よあけ」。多くを語らず、子どもに感じさせる絵本。写真は教室の読み聞かせ用のもの。