♪Have yourself a merry little Christmas

中２クラス。テキストに感嘆文が出てきたので、オリジナル文を作ってもらいました。一人だけ、みんなとちょっと違う観点で、What beautiful illuminations are!

１２月はクリスマスまでの間、教室の外にささやかですが、イルミネーションを灯しています。夜、レッスン中にふと中から見える光に癒されていたのは先生だけではなかったみたい。共感していることに気づくとうれしいね。

先週、中学生以上のクラスで聴いたクリスマスソング。高２クラスでは、以下、抜き出した歌詞に訳詞をつけるならどんな日本語の歌詞にするか、考えてもらいました。内容をよくとらえた、自然な日本語でよくできました。

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then

We'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

運命が許すなら、すぐに会える日が来るだろう　

それまで、どうにか乗り越えていかないとね　

だから、今はクリスマスを楽しもう（Ms. Yasuko 訳）

みなさまも、お忙しい師走ですが、しばし、ゆるりとクリスマスをお過ごしくださいませ。

その前に・・・２３日、２４日のプライベートレッスンでお待ちしております。